حقّك، بلغتك، من القانون نفسه. Know your rights. From the law itself.

تطبيق آيفون يشرح لك وضعك القانونيّ في الإمارات بقانون إمارتك، ويذكر لك المادة، ويكتب لك مذكرتك حين تحتاجها.An iPhone app that explains your legal situation in the UAE using your own emirate's law, cites the article, and writes your memorandum when you need one.

كلّ ورقةٍ يكتبها تحمل الختم: لا يغني عن مكتب محامٍ مرخّص.Every page it writes carries the stamp: not a substitute for a licensed law firm.

القانون رقم (26) لسنة 2007 — دبيالمرسوم بقانون اتّحاديّ رقم (42) لسنة 2022 — الإجراءات المدنيّةالقانون رقم (20) لسنة 2006 — أبوظبيالمرسوم بقانون اتّحاديّ رقم (33) لسنة 2021 — علاقات العملالقانون رقم (2) لسنة 2007 — الشارقةالقانون الاتّحاديّ رقم (5) لسنة 1985 — المعاملات المدنيّة Law No. 26 of 2007 — DubaiFederal Decree-Law No. 42 of 2022 — Civil ProcedureLaw No. 20 of 2006 — Abu DhabiFederal Decree-Law No. 33 of 2021 — Labour RelationsLaw No. 2 of 2007 — SharjahFederal Law No. 5 of 1985 — Civil Transactions

ورقةٌ تفهمها، لا كلامٌ عامّ.A page you understand.

مثالٌ واحد من أوّله إلى آخره: مستأجرٌ في دبي يطلب منه المالك الإخلاء. اختر ورقةً لتراها كما يكتبها التطبيق.One example from start to finish: a tenant in Dubai whose landlord wants him out. Choose a page to see it exactly as the app writes it.

استشارة — المحامي الذكي22 نوفمبر 2026

هل يحقّ للمالك إخراجي عند انتهاء العقد؟

انتهى عقد إيجار شقّتي في دبي، والمالك يطلب منّي الإخلاء ليسكنها ابنه. هل يحقّ له؟

وضعك باختصار

نعم، بشروط: أن يحتاج العقار لسكنه أو لسكن قريبٍ له من الدرجة الأولى، وألّا يكون عنده عقارٌ آخر مناسب، وأن يُخطرك قبل اثني عشر شهراً على الأقلّ.

ما يقوله القانون

يُشترط الإخطار بالكاتب العدل أو بالبريد المسجّل، ويُذكر فيه سبب الإخلاء.

المادة (25) البند (2)، القانون رقم (26) لسنة 2007 بشأن تنظيم العلاقة بين مؤجّري ومستأجري العقارات في إمارة دبي، وتعديلاته.

ما يمكنك فعله الآن

اطلب نسخة الإخطار وتاريخه. إن لم يصلك إخطارٌ صحيح قبل اثني عشر شهراً، فلك أن تعترض أمام مركز فضّ المنازعات الإيجاريّة.

متى تحتاج محامياً

إن رُفعت عليك دعوى إخلاء، أو كان في العقد ملحقٌ يخالف ما سبق.

لا يغني عن مكتب محامٍ مرخّص
Answer — Smart Lawyer22 November 2026

Can my landlord make me leave when the lease ends?

My apartment lease in Dubai has ended and the landlord wants me out so his son can live there. Is he allowed to?

Your situation in short

Yes, on conditions: he needs the property for himself or a first-degree relative, he has no other suitable property, and he notifies you at least twelve months ahead.

What the law says

The notice must go through a notary public or registered post and state the reason.

Article 25(2), Dubai Law No. 26 of 2007 regulating relations between landlords and tenants, as amended.

What you can do now

Ask for a copy of the notice and its date. Without a valid notice twelve months ahead, you can object at the Rental Disputes Centre.

When you need a lawyer

If an eviction case is filed against you, or your lease has an annex saying otherwise.

Not a substitute for a licensed law firm

مذكرة بدفاع المستأجر

مقدَّمة إلى مركز فضّ المنازعات الإيجاريّة — دبي، في الدعوى رقم (……) لسنة 2026

أوّلاً: الوقائع

استأجر المدّعى عليه الشقّة محلّ النزاع بعقدٍ سنويّ انتهى في 31 أكتوبر 2026، وطلب المؤجّر إخلاءها للسكن الشخصيّ برسالةٍ نصّيّة قبل انتهاء العقد بشهرين.

ثانياً: الدفاع

انتفاء شرط الإخطار: لم يُخطَر المستأجر قبل اثني عشر شهراً من تاريخ الإخلاء بالكاتب العدل أو بالبريد المسجّل، على ما تشترطه المادة (25/2) من القانون رقم (26) لسنة 2007، والرسالة النصّيّة لا تقوم مقامهما.

ثالثاً: الطلبات

رفض طلب الإخلاء لعدم استيفاء شروطه، وإلزام المدّعي بالرسوم والمصاريف.

لا يغني عن مكتب محامٍ مرخّص
شرح مستندإنذار بالإخلاء

ماذا يقول هذا الإنذار؟

يطلب منك المؤجّر إخلاء الشقّة خلال ثلاثين يوماً، ويستند إلى انتهاء العقد.

ماذا يعني لك

انتهاء العقد وحده لا يكفي للإخلاء في دبي، ومهلة الثلاثين يوماً أقصر من الإخطار الذي يشترطه القانون.

المطلوب منك

لا شيء فوراً. احتفظ بالإنذار، ولا توقّع على إقرارٍ بالإخلاء قبل أن تستشير.

لا يغني عن مكتب محامٍ مرخّص
Document explainedEviction notice

What does this notice say?

The landlord asks you to vacate within thirty days because the lease has ended.

What it means for you

In Dubai the end of a lease alone is not a ground for eviction, and thirty days is far shorter than the notice the law requires.

What is expected of you

Nothing yet. Keep the notice, and sign no undertaking to vacate before you take advice.

Not a substitute for a licensed law firm
مراجعة عقدعقد إيجار سكنيّ — دبي

بندٌ واحد يستحقّ انتباهك

البند (9): يحقّ للمؤجّر زيادة الأجرة السنويّة بالنسبة التي يحدّدها عند التجديد.

في دبي لا تُزاد الأجرة إلّا في حدود مؤشّر الإيجارات الرسميّ، وبإخطارٍ قبل تسعين يوماً من انتهاء العقد. والبند بصيغته هذه يخالف ذلك.

المادة (14) من القانون رقم (26) لسنة 2007، والمرسوم رقم (43) لسنة 2013 بشأن تحديد زيادة بدل إيجار العقارات في إمارة دبي.

ما تفعله قبل التوقيع

اطلب أن يُضاف إلى البند: «وفق مؤشّر الإيجارات الصادر عن مؤسّسة التنظيم العقاريّ».

لا يغني عن مكتب محامٍ مرخّص
Contract reviewResidential lease — Dubai

One clause that deserves your attention

Clause 9: the landlord may raise the annual rent at renewal by a percentage of his choosing.

In Dubai rent may only rise within the official rental index, with notice ninety days before the lease ends. This clause, as written, contradicts that.

Article 14, Dubai Law No. 26 of 2007, and Decree No. 43 of 2013 determining rent increases in the Emirate of Dubai.

Before you sign

Ask for the clause to add: "in accordance with the rental index issued by the Real Estate Regulatory Agency".

Not a substitute for a licensed law firm
موعد الطعنحكمٌ مدنيّ ابتدائيّ

صدر الحكم في 2 نوفمبر 2026.

الطعن المناسب

الاستئناف، ومدّته ثلاثون يوماً.

آخر يوم

2 ديسمبر 2026

تقديرٌ استرشاديّ: تحقّق من المدّة ومن أيّام العطل قبل أن تعتمد عليه.

لا يغني عن مكتب محامٍ مرخّص
Appeal deadlineCivil, first instance

Judgment issued on 2 November 2026.

The right appeal

An appeal, within thirty days.

Last day

2 December 2026

An estimate only: check the period and public holidays before you rely on it.

Not a substitute for a licensed law firm

من سؤالك إلى ورقتك.From question to page.

احكِTell

احكِ ما حدث كما تحكيه لصديق.Tell it what happened.

يعرف التطبيق إمارتك من كلامك، فيبحث في تشريعها وفي التشريع الاتّحاديّ وحدهما.It reads your emirate from your words and searches only its legislation and federal law.

افهمUnderstand

جوابٌ بلغةٍ بسيطة، والمادة معه.Plain answers, with the article.

وضعك باختصار، وما يقوله القانون، وما تفعله الآن، ومتى تحتاج محامياً. ويتحقّق من نصّ المادة قبل أن يذكرها.Your situation in short, what the law says, what to do now, and when you need a lawyer. It checks the article's text before citing it.

اطلبAsk

مذكرةٌ حين تحتاجها، وتكلفتها أمامك أوّلاً.A memorandum, priced first.

يختار بنفسه الأحكام التي تسند موقفك، ويطبع على المذكرة «مسودة» حتى تراجعها مع محامٍ.It picks the rulings that support you, and marks the memorandum "draft" until you review it with a lawyer.

قانون إمارتك، لا قانون غيرها.Your emirate's law, not another's.

لكلّ إمارةٍ قانون إيجارها ومحاكمها. سؤالٌ عن شقّةٍ في دبي يُجاب بقانون دبي، لا بقانون أبوظبي.Each emirate has its own tenancy law and courts. A question about a flat in Dubai is answered with Dubai's law, not Abu Dhabi's.

12,306

تشريعاً اتّحاديّاً ومحلّيّاً، من مصادرها الرسميّة.federal and local laws, from their official sources.

47,535

حكماً ومبدأً قضائياً يختار منها ما يسند موقفك.judgments and court principles it draws on to support you.

كورنيش أبوظبي من علٍ
أبوظبيAbu Dhabiتشريعات الإمارة ومبادئ دائرة القضاءThe emirate's laws and Judicial Department principles
خور دبي من بر دبي
دبيDubai4,783 تشريعاً محلّيّاً4,783 local laws
أفق مدينة الشارقة على البحيرة
الشارقةSharjah3,327 تشريعاً محلّيّاً3,327 local laws
رأس الخيمة والجبال خلفها
رأس الخيمةRas Al Khaimah83 تشريعاً محلّيّاً83 local laws
ختمٌ من الشمع الأخضر على ورقٍ قطنيّ

يعينك، ولا يغني عن محامٍ.It helps. It never replaces a lawyer.

ما يكتبه التطبيق من استشارةٍ أو مذكرة يعينك على فهم وضعك وعرضه، لكنّه لا يغنيك أبداً عن مكتب محامٍ مرخّص، ولا يُعدّ رأياً قانونياً ملزماً.The answers and memoranda the app writes help you understand and present your situation, but they never replace a licensed law firm and are not binding legal advice.

لذلك يُطبع هذا التنبيه في أوّل كلّ مستندٍ وفي آخره، وتحمل كلّ مذكرةٍ عبارة «مسودة» حتى تراجعها مع محامٍ.So the notice is printed at the start and end of every document, and every memorandum is marked "draft" until you review it with a lawyer.

قبل أن تبدأ.Before you start.

ما يسأله الناس عادةً قبل أن يحكوا قضيّتهم.What people usually ask before they share their case.

هل يغني التطبيق عن المحامي؟Does the app replace a lawyer?

لا. يساعدك على الفهم والتحضير، والقرار في قضيّتك يُتّخذ مع محامٍ مرخّص.No. It helps you understand and prepare; decisions about your case are made with a licensed lawyer.

من أين يأتي بالمعلومات؟Where does the information come from?

من التشريعات الاتّحاديّة والمحلّيّة الرسميّة لأبوظبي ودبي والشارقة ورأس الخيمة، ومن أحكام المحاكم ومبادئها. ويذكر لك المادة التي استند إليها، ويتحقّق من نصّها قبل أن يجيبك.From official federal legislation and the local legislation of Abu Dhabi, Dubai, Sharjah and Ras Al Khaimah, and from court judgments and principles. It cites the article it relied on and checks its text before answering.

وإن كنت في عجمان أو أمّ القيوين أو الفجيرة؟What if I live in Ajman, Umm Al Quwain or Fujairah?

يجيبك بالتشريع الاتّحاديّ، وهو يحكم أكثر المسائل. والتشريعات المحلّيّة لهذه الإمارات لم تُضمَّن بعد، ويقول لك ذلك حين يلزم.It answers from federal legislation, which governs most matters. The local legislation of these emirates is not included yet, and it tells you so when it matters.

هل يعمل بالإنجليزية؟Does it work in English?

نعم. والمذكرة تُكتب بالعربية دائماً لأنّها تُقدَّم إلى محاكم الدولة، ويُكتب معها شرحٌ بالإنجليزية. والمكتبة القانونيّة بالعربية وحدها، لأنّ نصوصها الرسميّة عربيّة.Yes. The memorandum is always written in Arabic because it goes to UAE courts, with an English explanation alongside it. The legal library is Arabic only, because its official texts are Arabic.

ماذا يحدث لنصّ قضيّتي؟What happens to the text of my case?

قضاياك ومستنداتك محفوظةٌ على هاتفك. ويُرسل النصّ اللازم إلى مزوّد الذكاء DeepSeek ليُعدّ الجواب، ولا نحفظ على خادمنا نصّ قضيّةٍ ولا سؤالٍ ولا جواب.Your cases and documents are kept on your phone. The text needed is sent to the AI provider DeepSeek to prepare the answer; our server keeps no case, question or answer text.

كم يكلّف؟What does it cost?

باقتان شهريّتان برصيدٍ من النقاط، وشحنٌ للرصيد متى احتجت، عبر شراء أبل. وقبل كلّ عملٍ طويل يُعرض عليك تقديره، ولا يُخصم إلّا ما استُهلك.Two monthly plans with a points balance, and top-ups whenever you need them, through Apple. Before any long task you see its estimate, and only what is used is deducted.

اعرف موقفك قبل أن تقرّر.Know where you stand. Then decide.

التطبيق في مرحلة التجربة على الآيفون، وسيُنشر رابطه على App Store هنا قريباً.The app is in testing on iPhone; its App Store link will be posted here soon.